Краткая история испанского языка

Происхождение и история испанского языка

История испанского языка — это захватывающий путь от латинских корней через арабское и вестготское влияние до современного мирового языка. Испанский язык (кастильский, castellano) относится к романской группе индоевропейских языков и произошел от народной латыни, на которой говорили в Римской империи.

Гравюра «Битва при Заме», Корнелис Корт, 1567 год. Изображение находится в общественном достоянии, Источник: Wikimedia Common

В 218 году до н. э. римляне начали завоевание Пиренейского полуострова (современная Испания и Португалия), что привело к распространению латинского языка. Со временем на полуострове сформировался вульгарный латинский – упрощенный вариант классического латинского языка, ставший основой для испанского.

Местные языки до прихода римлян

До римского завоевания на территории современной Испании и Португалии существовало множество местных языков, большинство из которых исчезли под влиянием латыни:

• Иберийский язык – использовался на восточном побережье (Каталония, Валенсия, Андалусия), происхождение неясно, письменность не до конца расшифрована.

• Кельтиберский язык – распространен в центральной и северной Испании, относился к кельтским языкам, исчез после романизации, но оставил следы в топонимах и отдельных словах (например, camisa – рубашка).

• Баскский язык (Euskera) – единственный, сохранившийся до наших дней. Не имеет родства с другими языками, но оставил следы в испанской лексике (izquierda – «лево») и топонимах (Navarra, Ebro).

  
  

Влияние вестготов (V–VIII века)

После падения Римской империи в V веке Пиренейский полуостров оказался под

«Вестготские короли», картина испанского художника Алонсо Кано, XVII век

властью вестготов – германского племени. Они говорили на своем языке, но быстро перешли на латынь, оставив лишь небольшие следы:

• Введение новых слов: guerra (война), robar (грабить), guardar (охранять), espía (шпион).

• Формирование некоторых имен и фамилий, например, окончание -ez в фамилиях (Fernández, Rodríguez).

• Звуковые изменения, такие как переход латинского f в h (ferrum → hierro).

El rey Don Rodrigo arengando a sus tropas en la batalla de Guadalete https://www.museodelprado.es/en

Влияние арабов (VIII–XV века)

Тарик ибн Зияд во главе своей армии. Миниатюра Т. Хоземанна (1807—1875)

В 711 году арабы завоевали большую часть Испании и правили в Аль-Андалусе около 800 лет, что оставило огромный след в языке:

• В испанский вошло около 4 000 арабских слов, особенно в сферах науки, торговли и быта: almohada (подушка), azúcar (сахар), alcázar (крепость), álgebra (алгебра), cifra (цифра).

• Многие испанские слова арабского происхождения начинаются с al- (определенный артикль в арабском языке).

• Выражение ojalá (надеюсь) происходит от арабского In shaa Allah («если Бог пожелает»). Сегодня ojalá используется в значении «надеюсь» / «хотелось бы» / «пусть бы», и оно сохраняет оттенок желания, который может быть вне нашего контроля — как нечто, что "зависит от судьбы".

  ¡Ojalá venga! — Надеюсь, он придёт!

  Ojalá no llueva mañana. — Хотелось бы, чтобы завтра не было дождя.

  Ojalá pudiera ayudarte. — Если бы только я мог тебе помочь.

  
  
  
  

Формирование испанского языка (X–XV века)

Battle of the Reconquista from the Cantigas de Santa María

Во время Реконкисты (войны христиан против арабов) распространился кастильский диалект, который стал основой испанского. Интересно, что в этот период испанская знать предпочитала говорить на португальском, поскольку он считался более престижным языком. Кастельяно же изначально был языком простого народа, крестьян и солдат, участвовавших в Реконкисте.

В XIII веке король Альфонсо X Мудрый сделал кастильский язык официальным языком администрации. В 1492 году произошло три важных события:

• Завершение Реконкисты – изгнание арабов из Гранады.

• Открытие Америки Колумбом – начало распространения испанского языка в мире.

• Публикация первой грамматики испанского языка Антонио де Небрихи.

Распространение испанского языка (XVI–XVIII века)

С XVI века испанский язык распространился в Латинской Америке. В разных регионах появились местные диалекты, но в 1713 году была создана Королевская академия испанского языка (RAE), установившая нормы языка.

Современный испанский (XIX–XXI века)

Сегодня испанский – один из самых распространенных языков мира:

• Более 580 миллионов носителей.

• Официальный язык в 21 стране.

• Один из шести официальных языков ООН.

В разных странах испанский звучит по-разному, но благодаря СМИ, интернету и Академии RAE сохраняется единая литературная норма.

• Испанский – второй по числу носителей язык после китайского.

• В США более 50 миллионов человек говорят на испанском.

• Испанский – один из самых быстрорастущих языков в мире.

Испанский язык – это результат тысячелетней эволюции, влияния латинского, арабского, вестготского и местных языков. Сегодня он продолжает меняться под влиянием английского и цифровых технологий.